1 00:02:55,080 --> 00:02:57,071 Gary! 2 00:02:58,320 --> 00:03:01,153 Sehen. Das ist die Befreiung. 3 00:03:13,040 --> 00:03:16,271 Das ist nicht die Befreiung worauf ich warte. 4 00:03:21,880 --> 00:03:24,269 - Ich kann es mir anders vorstellen. - Vorsicht! 5 00:03:50,680 --> 00:03:53,194 Gary Hamilton? 6 00:03:58,920 --> 00:04:00,797 Das bin ich. 7 00:04:47,080 --> 00:04:51,198 Sind Sie Gary Hamilton? Leutnant Gary Hamilton? 8 00:04:51,240 --> 00:04:54,038 Angesichts des Erlasses 9 00:04:54,080 --> 00:04:58,232 dass der Präsident dazu herausgegeben hat die Amnestie politischer Gefangener, 10 00:04:58,280 --> 00:05:01,989 Ihr außergewöhnliches Militär Dienste während des Krieges 11 00:05:02,040 --> 00:05:05,669 und Ihr vorbildliches Verhalten in Gefangenschaft, 12 00:05:05,720 --> 00:05:08,553 wurde entschieden 13 00:05:10,320 --> 00:05:12,788 um dich zu verzeihen. 14 00:05:21,440 --> 00:05:26,275 Im Hinblick auf das Dekret Du bist ein freier Mann. 15 00:07:42,720 --> 00:07:44,870 Johnny! Komm schon, Johnny. 16 00:08:10,440 --> 00:08:14,718 - Was schulde ich dir? - Nichts. Das geht aufs Haus. 17 00:08:14,760 --> 00:08:16,830 Ich frage die Wachen gegen Aufpreis. 18 00:08:16,880 --> 00:08:19,872 Nein. Ich habe gelernt dass alles seinen Preis hat. 19 00:08:23,440 --> 00:08:25,635 Wie lange warst du dort? 20 00:08:27,720 --> 00:08:29,836 Zehn Jahre. 21 00:08:42,800 --> 00:08:46,110 Lass uns gehen! Es ist ein langer Weg. 22 00:08:46,160 --> 00:08:48,958 - Mensch! - Auf Wiedersehen und viel Glück. 23 00:09:24,000 --> 00:09:28,437 Die Hitze ist ziemlich anstrengend nach meinem Aufenthalt in West Point. 24 00:09:28,480 --> 00:09:30,391 Wirst du zurück in den Norden gehen? 25 00:09:30,440 --> 00:09:32,556 Noch ein Jahr, und dann bin ich fertig. 26 00:09:32,600 --> 00:09:34,670 Sind Sie dann ein Offizier? 27 00:09:34,720 --> 00:09:39,271 Ja. Dann werde ich entscheiden, ob ich weitermache oder zurückkomme. 28 00:09:39,320 --> 00:09:42,118 - Was würden Sie bevorzugen? - Ich weiß nicht. 29 00:09:42,160 --> 00:09:46,517 Wenn ich es wäre, würde ich es tun Suche dir ein Mädchen und heirate. 30 00:09:46,560 --> 00:09:50,314 - Wer hält dich auf? - Mein Vater, nehme ich an. 31 00:09:50,360 --> 00:09:53,352 Er hat große Pläne mit mir. 32 00:09:53,400 --> 00:09:54,674 Bist du von hier? 33 00:09:54,720 --> 00:09:59,396 Meinem Vater gehören alle Goldminen in der Gegend. Mein Name ist Dick Acombar. 34 00:09:59,440 --> 00:10:01,078 Hast du gerade Acombar gesagt? 35 00:10:01,120 --> 00:10:04,874 - Kennst du meinen Vater? - Ja. Ich sehe ihn sehr oft. 36 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Ich treffe ihn oft auf dem Markt in Tortonian City. 37 00:10:08,320 --> 00:10:13,075 Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist und hat so einen tollen Sohn. 38 00:10:13,120 --> 00:10:16,430 Meine Mutter starb, als ich klein war. 39 00:10:16,480 --> 00:10:17,879 Entschuldigung. 40 00:10:54,440 --> 00:10:57,318 Wolltest du hier nicht aussteigen? 41 00:11:04,440 --> 00:11:09,230 Bitte sag es deinem Vater, dass Gary Hamilton zurück ist 42 00:11:09,280 --> 00:11:11,589 und dass ich ihn heute Abend besuchen werde. 43 00:11:16,000 --> 00:11:19,629 - Wie war dein Name? - Gary Hamilton. 44 00:11:20,440 --> 00:11:22,874 Bist du ein Freund meines Vaters? 45 00:11:45,400 --> 00:11:47,834 Der Mann hat seine Wasserflasche vergessen. 46 00:11:47,880 --> 00:11:52,635 Du kannst es heute Abend zurückgeben, wenn er zu Besuch kommt. 47 00:12:42,400 --> 00:12:44,197 Was willst du? 48 00:12:45,200 --> 00:12:47,430 Ich brauche ein Pferd und eine Waffe. 49 00:13:22,760 --> 00:13:24,876 Ist das nicht genug? 50 00:13:24,920 --> 00:13:28,469 Das ist der Lohn für zehn Jahre Stein brechen. 51 00:13:29,760 --> 00:13:34,356 Für diese toten Präsidenten, Ich kann dir Uragano verkaufen, mein Maultier. 52 00:13:34,400 --> 00:13:37,870 Aber er liegt mir am Herzen. You can have Morello. Er ist gut. 53 00:13:37,920 --> 00:13:40,593 Die anderen Töpfe sind fast älter als ich. 54 00:13:42,160 --> 00:13:47,553 Es wird gesagt, dass Tiere im Laufe der Zeit werden ihren Besitzern ähnlicher sein. 55 00:13:47,600 --> 00:13:51,195 Meine Pferde werden bald die Zähne verlieren. 56 00:13:52,080 --> 00:13:54,833 Hier habe ich etwas Feines für dich. A new model. 57 00:13:54,880 --> 00:13:56,871 It shoots fast. 58 00:13:58,000 --> 00:14:01,913 Hübsch, nicht wahr? Was sagen Sie? 59 00:14:04,200 --> 00:14:07,590 Why were you so sure dass du mich hier finden kannst? 60 00:14:07,640 --> 00:14:12,270 In all den Jahren konnte mich der Teufel kriegen. 61 00:14:13,080 --> 00:14:15,719 Auf manche Dinge wartet man vergebens. 62 00:14:15,760 --> 00:14:17,557 Du sagst es. 63 00:14:48,640 --> 00:14:51,279 Guter Schuss! Super! 64 00:15:09,840 --> 00:15:13,719 Jetzt werden wir es wahrscheinlich nie erfahren die Windrichtung noch einmal. 65 00:15:13,760 --> 00:15:17,116 Das wird dir leidtun wenn er heute Abend kommt. 66 00:15:18,960 --> 00:15:21,997 Ein schwerer Tornado naht. 67 00:15:23,320 --> 00:15:25,754 Wann, glauben Sie, wird es eintreffen? 68 00:15:32,200 --> 00:15:34,350 Vor Sonnenuntergang. 69 00:15:34,840 --> 00:15:37,274 Ich irre mich nicht. 70 00:15:38,360 --> 00:15:44,071 Die Jahre sind vergangen, aber dieser beschissene Ort blieb. 71 00:15:44,120 --> 00:15:47,954 Der Mensch schuftet hart und baut etwas auf 72 00:15:48,000 --> 00:15:51,549 und dann kommt ein Tornado und reißt alles nieder. 73 00:15:52,480 --> 00:15:59,033 In den letzten zehn Jahren fegte er mindestens viermal die ganze Stadt entfernt. 74 00:15:59,080 --> 00:16:01,594 Sie werden es kaum wiedererkennen. 75 00:16:01,640 --> 00:16:07,636 Nur die alte Goldmine und die Der Indianerfriedhof sieht immer noch gleich aus. 76 00:16:07,680 --> 00:16:10,513 Aber niemand geht mehr da raus. 77 00:16:10,560 --> 00:16:13,870 Nur Ihr Haus hat alle Tornados überstanden. 78 00:16:15,080 --> 00:16:21,076 - Wohnt Acombar dort? - Sicher. Wie ein König in seinem Palast. 79 00:16:21,120 --> 00:16:27,116 Du hast es ihm überlassen, auch Einrichtung und der Harem. 80 00:16:28,520 --> 00:16:34,595 Ich habe viele Huren gesehen, aber es ist bei weitem das Schlimmste. 81 00:16:37,640 --> 00:16:39,153 Was hast du vor? 82 00:16:40,000 --> 00:16:41,797 In die Stadt gehen? 83 00:16:43,880 --> 00:16:47,589 - Ich warte, bis der Wind kommt. - Das wird ein Hurrikan sein. 84 00:16:47,640 --> 00:16:51,997 Acombar erwartete einen Tornado aber nicht deine Rückkehr. 85 00:16:52,040 --> 00:16:54,076 Es wird eine heiße Nacht. 86 00:16:57,360 --> 00:16:58,759 Sterben! 87 00:17:06,400 --> 00:17:08,118 Sterben! 88 00:17:10,680 --> 00:17:12,079 Sterben! 89 00:17:15,720 --> 00:17:16,869 Sterben! 90 00:17:18,080 --> 00:17:20,640 Du wirst dir nur Feinde machen. 91 00:17:33,160 --> 00:17:34,752 Töten! 92 00:17:35,480 --> 00:17:37,072 Töten! 93 00:17:37,760 --> 00:17:40,672 Und dann wirst du die Macht haben. 94 00:17:45,720 --> 00:17:48,951 Ich möchte die Macht für meinen Sohn Dick. 95 00:17:51,440 --> 00:17:53,510 Die Postkutsche kommt! 96 00:18:01,160 --> 00:18:03,230 Schau dir den alten Jungen an, Rosy! 97 00:18:03,280 --> 00:18:07,592 Jetzt sogar deine Bewunderer Bringen Sie ihre Betten mit. 98 00:18:08,320 --> 00:18:13,440 - Aufleuchten. Wir brauchen noch zwei. - Machen Sie heute ein flottes Matratzenfest? 99 00:18:13,480 --> 00:18:16,790 - Beeil dich! - Ich gehe immer noch. 100 00:18:20,360 --> 00:18:21,839 Es war meine Idee. 101 00:18:21,880 --> 00:18:26,749 Wir verstecken alle Flaschen und den Tornado betrügen. 102 00:18:26,800 --> 00:18:31,715 Für mich kann das Haus wegfliegen. Die Flaschen und ich, wir sind in Sicherheit. 103 00:18:32,520 --> 00:18:35,592 - Pass gut auf sie auf! - Verlassen Sie sich darauf. 104 00:18:53,240 --> 00:18:55,754 Wie geht es dir und deinen Brüdern, Jim? 105 00:18:55,800 --> 00:18:58,473 Gut. Sie sind bei deinem Vater. Alle warten auf dich. 106 00:18:58,520 --> 00:18:59,748 Mein Gepäck! 107 00:18:59,800 --> 00:19:02,473 - Wie geht es dir, Dick? - Nun, und du selbst? 108 00:19:02,520 --> 00:19:04,238 Gehen wir dann? 109 00:19:05,120 --> 00:19:06,872 Bis bald, hoffe ich. 110 00:19:06,920 --> 00:19:10,833 Wenn du mit deinem Vater auf den Markt gehst, Kommen Sie uns besuchen! 111 00:19:10,880 --> 00:19:13,075 Auf Wiedersehen, Herr Acombar. 112 00:19:14,480 --> 00:19:16,277 Eine Eroberung, oder? 113 00:19:17,040 --> 00:19:20,589 Wenn es etwas Ernstes ist, Du musst nur sagen, 114 00:19:20,640 --> 00:19:25,270 und ich und meine Brüder werde sie für dich entführen. 115 00:19:56,040 --> 00:19:58,508 Und wir werden ihm den Weg ebnen. 116 00:20:03,320 --> 00:20:06,517 Ihm steht eine steile politische Karriere bevor. 117 00:20:07,560 --> 00:20:09,710 Sie werden ihn als Senator wählen. 118 00:20:10,480 --> 00:20:12,277 Ohne Gegner. 119 00:20:13,320 --> 00:20:17,598 Und durch unsere Beziehungen ist es so erst der Anfang seiner Karriere. 120 00:20:22,040 --> 00:20:26,318 Gouverneur des Staates und dann ... 121 00:20:30,280 --> 00:20:32,748 Präsident der Vereinigten Staaten. 122 00:20:41,160 --> 00:20:43,549 Willkommen zu Hause, mein Sohn! 123 00:20:47,600 --> 00:20:50,558 Ich hoffe, ich werde Sie nicht enttäuschen. 124 00:20:50,600 --> 00:20:53,558 Auch wenn ich vielleicht nicht so erfolgreich bin. 125 00:20:53,600 --> 00:20:57,957 Die Armee von Santa Maria ist steht Ihnen voll und ganz zur Verfügung. 126 00:21:01,200 --> 00:21:06,069 Wie die drei Musketiere! Irgendwann werde ich dein D'Artagnan sein. 127 00:21:08,000 --> 00:21:11,879 - Wo ist Mary? - Sie ist oben. Lass uns gehen. 128 00:21:13,880 --> 00:21:15,393 Juanito! 129 00:21:17,200 --> 00:21:19,191 - Willkommen zu Hause! - Juanito! 130 00:21:23,160 --> 00:21:27,153 - Maria hält das schönste Zimmer für Sie frei. - Ich freue mich. 131 00:21:28,960 --> 00:21:31,599 - Willkommen zurück, Dick. - Danke, Trick. 132 00:21:31,640 --> 00:21:33,915 Komm, lass uns darauf trinken! 133 00:22:15,280 --> 00:22:18,556 Dick! Willkommen zu Hause. 134 00:22:18,600 --> 00:22:21,831 Du siehst großartig aus in dieser Uniform. 135 00:22:21,880 --> 00:22:27,796 Er kann es kaum erwarten, es auszuziehen und ein Bad nehmen. Nicht wahr? 136 00:22:27,840 --> 00:22:32,072 Ja. Es ist sehr heiß. Ich kann kaum atmen. 137 00:22:32,120 --> 00:22:34,998 Es wird bald abkühlen. 138 00:22:35,040 --> 00:22:39,431 - Ein Tornado naht. - Erinnern Sie sich an die Zeit vor zwei Jahren? 139 00:22:39,480 --> 00:22:43,359 Die Alten sagen: Der Tornado wird heute stärker sein. 140 00:22:43,400 --> 00:22:47,632 Na, wo ist unser Begrüßungsgetränk? 141 00:22:47,680 --> 00:22:49,079 Kommt. 142 00:22:49,360 --> 00:22:51,794 - Trinken Sie etwas mit mir? - Nein danke. 143 00:22:51,840 --> 00:22:53,114 - Nach dem Bad. - Gut. 144 00:22:53,160 --> 00:22:55,549 Ich begleite dich nach oben. 145 00:23:02,680 --> 00:23:08,232 Hören Sie, diese Wasserflasche blieb übrig von einem Mann in der Postkutsche. 146 00:23:08,280 --> 00:23:11,989 Er stieg an der Gabelung aus. Er sagte, er würde heute Abend kommen. 147 00:23:12,040 --> 00:23:14,235 Ich glaube, er ist ein Freund von dir. 148 00:23:14,280 --> 00:23:16,032 Ein Freund von mir? 149 00:23:16,080 --> 00:23:18,469 - Ja. Sein Name ist ... - Señor. 150 00:23:21,080 --> 00:23:23,548 Oh ja, sein Name ist Gary Hamilton. 151 00:23:42,760 --> 00:23:44,398 Was ist das? 152 00:23:44,440 --> 00:23:46,032 Vogelschwärme. 153 00:23:46,880 --> 00:23:48,871 Sie fliehen vor dem Tornado. 154 00:23:49,760 --> 00:23:53,230 Die Tiere spüren es und meiden es. 155 00:23:57,360 --> 00:24:00,033 Gib ihm die Flasche zurück, wenn er kommt. 156 00:24:02,360 --> 00:24:03,998 Begleiten Sie mich? 157 00:24:04,040 --> 00:24:06,031 Natürlich. 158 00:24:07,240 --> 00:24:08,832 Lass uns gehen. 159 00:24:15,400 --> 00:24:18,198 Ich erkenne es, es ist seines. 160 00:24:18,240 --> 00:24:21,312 Wir haben es damals in die Kutsche gesteckt, Befestige es an ihm. 161 00:24:21,360 --> 00:24:22,952 Den Mund halten! 162 00:24:25,400 --> 00:24:27,550 Ich werde nichts davon hören. 163 00:24:29,080 --> 00:24:33,153 Sollte er wirklich kommen, wir werden ihn ordnungsgemäß empfangen. 164 00:24:33,200 --> 00:24:36,556 Aber er darf hier nicht lebend reinkommen. 165 00:24:36,600 --> 00:24:39,034 Dies liegt auch in Ihrem Interesse. 166 00:24:39,080 --> 00:24:42,470 Mein Sohn weiß vielleicht nichts davon, verstehen? 167 00:24:44,320 --> 00:24:47,073 Auf uns können Sie zählen. 168 00:24:48,040 --> 00:24:50,759 Versammle die Männer am Eingang der Stadt! 169 00:24:56,360 --> 00:25:00,433 - Glaubst du, dass er geflohen ist? - Das ist jetzt egal. 170 00:25:01,920 --> 00:25:05,037 - Du musst ihn aufhalten. - Was meinst du mit „Stopp“? 171 00:25:05,080 --> 00:25:06,877 Du hast es bereits verstanden. 172 00:25:08,800 --> 00:25:12,315 Er muss gestoppt werden. Für immer. 173 00:25:12,360 --> 00:25:14,351 Dieser Mann muss sterben. 174 00:25:29,240 --> 00:25:30,719 Aussteigen! 175 00:26:06,920 --> 00:26:08,911 Ein Geist, der zurückkehrt, 176 00:26:10,160 --> 00:26:13,232 kann nur einen Wunsch haben. 177 00:26:13,280 --> 00:26:16,078 Er kann nur eines anstreben. Rache. 178 00:26:17,240 --> 00:26:19,515 - Hast du Angst? - Nein. 179 00:26:20,680 --> 00:26:23,752 Aber Ihr Sohn hat tatsächlich einen Verdacht. 180 00:26:23,800 --> 00:26:26,155 Er fragte mich, ob ich ihn kenne. 181 00:26:27,320 --> 00:26:29,311 Was hast du ihm geantwortet? 182 00:26:30,000 --> 00:26:35,279 Ich sagte, dass ich ihn nicht kenne, Ich habe seinen Namen noch nie gehört. 183 00:26:36,560 --> 00:26:39,677 Vielleicht habe ich die Wahrheit gesagt. 184 00:26:39,720 --> 00:26:44,475 In Wirklichkeit hatte ich keine Zeit um ihn richtig kennenzulernen. 185 00:26:46,480 --> 00:26:50,393 Ich hatte nur die Zeit um ihn zu täuschen. 186 00:26:53,400 --> 00:26:55,709 Du kennst ihn nicht, verstanden? 187 00:26:56,600 --> 00:27:00,036 Dick darf nichts davon wissen und er wird es auch nicht tun. 188 00:27:00,080 --> 00:27:03,516 Gary Hamilton wird niemals einen Fuß setzen in diesem Haus in lebendig. 189 00:28:22,960 --> 00:28:27,317 Wen auch immer sie erwarten, zu kommen, Ich möchte nicht in seiner Lage sein. 190 00:28:27,360 --> 00:28:29,157 Was denken Sie, Richter? 191 00:28:40,680 --> 00:28:44,116 - Wohin gehst du, Kinder? - Hallo, Onkel Jonathan. 192 00:28:47,640 --> 00:28:49,995 Stimmt es, dass die Großen kommt heute Abend Wind? 193 00:28:50,040 --> 00:28:51,871 Ja, ein ziemlich starker Wind. 194 00:28:51,920 --> 00:28:53,717 Schauen Sie nicht aus dem Fenster. 195 00:28:53,760 --> 00:29:00,199 Der Wind heute Nacht könnte sogar gefährliche Spur mitbringen. 196 00:29:08,600 --> 00:29:11,672 - Nein, hör auf - Nein, mein Kleiner. 197 00:29:11,720 --> 00:29:15,349 Der Onkel kann ohne Brille nicht sehen. 198 00:29:18,280 --> 00:29:20,748 - Geh nach Hause! Der Sturm beginnt. - Kommt schon, Kinder. 199 00:29:20,800 --> 00:29:25,078 - Schicken Sie sie sofort ins Bett, Jane. - Du solltest auch nach Hause gehen. 200 00:29:25,120 --> 00:29:29,079 Acombar versucht es offenbar um den Tornado zu vertreiben. 201 00:31:11,760 --> 00:31:13,876 Wo ist dieser Kerl? 202 00:31:32,720 --> 00:31:35,792 Bist du verrückt, du Idiot? 203 00:31:37,960 --> 00:31:40,599 Kommt schon, Leute! Komm alle mit mir! 204 00:31:51,720 --> 00:31:55,872 Zurück in der Stadt, bevor wir überhaupt erschießen sich gegenseitig. Gehen! 205 00:31:55,920 --> 00:31:57,717 Fang das Pferd! 206 00:32:01,400 --> 00:32:03,550 - Lass uns nach dem Pferd suchen. - Gehen! 207 00:32:17,800 --> 00:32:19,870 Er hätte sich nicht auflösen können. 208 00:32:19,920 --> 00:32:23,674 Wir durchsuchen die Häuser. Du fängst das Pferd. 209 00:32:23,720 --> 00:32:25,312 Aufleuchten! 210 00:32:33,400 --> 00:32:35,834 Stimmt es, dass Acombar wird ein Kopfgeld zahlen? 211 00:32:35,880 --> 00:32:39,873 Ja, ein sehr hohes Kopfgeld. Aber zuerst muss er gefunden werden. 212 00:32:50,320 --> 00:32:51,912 Für wen suchen Sie? 213 00:32:51,960 --> 00:32:55,111 Das gehört nicht dir, alter Junge. Nach Hause gehen! 214 00:32:55,880 --> 00:32:57,199 Habe es? 215 00:33:37,120 --> 00:33:38,917 Verdammter Wind! 216 00:33:44,800 --> 00:33:47,394 Er ist sicherlich nicht hier. 217 00:33:47,440 --> 00:33:49,351 Lass uns gehen! 218 00:33:49,400 --> 00:33:52,597 Wenn wir weiterhin so ziellos schauen, wir werden ihn nie finden. 219 00:33:52,640 --> 00:33:54,631 So viel zum 10.000-Dollar-Kopfgeld. 220 00:33:55,400 --> 00:34:00,235 - Das wäre was! - Hier entlang, Amigos! 221 00:38:05,240 --> 00:38:06,832 Was ist los? 222 00:38:07,760 --> 00:38:11,230 - Warum hat der Vater geklingelt? - Es ist nicht der Vater. 223 00:38:11,280 --> 00:38:15,592 Er hat die Tür schon früher abgeschlossen und band die Glocke fest. 224 00:38:15,640 --> 00:38:17,835 Jemand muss sie gelockert haben. 225 00:39:09,320 --> 00:39:11,311 Das gefällt mir nicht. 226 00:40:05,600 --> 00:40:07,830 Genug! Es ist genug, um dich in den Wahnsinn zu treiben! 227 00:40:16,960 --> 00:40:18,757 Jetzt geht es mir besser. 228 00:40:20,160 --> 00:40:21,957 Du bist ein neuer Mann! 229 00:40:25,080 --> 00:40:26,798 Was ist heute Abend los? 230 00:40:26,840 --> 00:40:30,071 Der Wind muss es haben das Glockenseil losgerissen. 231 00:40:30,120 --> 00:40:31,348 Und der Schuss? 232 00:40:32,760 --> 00:40:37,197 Wahrscheinlich ein Betrunkener, der es versucht den Tornado vertreiben. 233 00:40:38,160 --> 00:40:40,310 Lass uns auf deine Rückkehr anstoßen. 234 00:40:41,800 --> 00:40:44,598 - Mary, trinkst du nicht mit uns? - NEIN. 235 00:42:41,440 --> 00:42:43,635 Mein Bruder! 236 00:42:46,440 --> 00:42:47,998 Er ist tot. 237 00:43:57,400 --> 00:43:59,755 Wer hat geklingelt? 238 00:44:03,280 --> 00:44:08,229 Wir müssen ihn finden. Glaubst du jetzt, dass er kein Geist ist? 239 00:44:08,280 --> 00:44:10,271 Ich gehe nach Acombar. 240 00:44:11,440 --> 00:44:14,079 Ich bleibe hier. 241 00:44:37,880 --> 00:44:39,871 Ich habe ihn getötet, Vater. 242 00:44:40,560 --> 00:44:45,634 Vater. Wie dumm, einen Mann Vater zu nennen, wer jünger ist als man selbst. 243 00:44:47,160 --> 00:44:51,153 So wie es dumm ist, mit jemandem zu sprechen, der Gott um Vergebung bittet. 244 00:44:52,640 --> 00:44:57,430 Sondern Gary Hamiltons lebenslange Überzeugung steckt ihm im Blut. 245 00:44:59,080 --> 00:45:03,790 Unschuldig. Du hast mich zu einem solchen Leben verurteilt. 246 00:45:04,760 --> 00:45:09,197 Das Leben und die Welt haben für mich keine Bedeutung mehr. 247 00:45:13,640 --> 00:45:16,598 Ich zähle nur auf meine Rache. Er ist tot. 248 00:45:16,640 --> 00:45:19,029 Seine Brüder werden die nächsten sein. 249 00:45:21,440 --> 00:45:23,431 Und schließlich Acombar. 250 00:45:25,960 --> 00:45:29,396 Ich habe zehn Jahre gewartet für meine Rache. 251 00:45:30,440 --> 00:45:35,036 Wenn man einen Unschuldigen bestrafen darf, dann töte ich vielleicht auch. 252 00:45:39,920 --> 00:45:45,631 Auch wenn Gott mir dasselbe sagen wird sagte er zu Kain. 253 00:45:52,840 --> 00:45:57,356 Dieses Schwein hat es geschafft in die Stadt kommen. 254 00:45:57,400 --> 00:46:01,916 - Er hat Jim getötet. - Ihr habt euch von ihm täuschen lassen. 255 00:46:01,960 --> 00:46:06,112 Sie haben mehr als dreißig Männer. Du musst ihn finden. 256 00:46:07,720 --> 00:46:10,029 Wer hat geklingelt? 257 00:46:10,080 --> 00:46:12,435 - Er, nehme ich an. - Haben Sie keinen Hunger? 258 00:46:12,480 --> 00:46:15,438 - Der Tisch ist gedeckt. - Ich bin gleich da. 259 00:46:57,320 --> 00:46:58,912 Du gehst da rüber. 260 00:48:28,200 --> 00:48:32,671 Anscheinend sind es viele Betrunkene Heute Abend unterwegs. 261 00:48:51,880 --> 00:48:54,030 Möchtest du noch ein bisschen davon? 262 00:49:28,040 --> 00:49:29,632 Da drüben! Schnell! 263 00:50:21,840 --> 00:50:24,912 Gary, ich wusste, dass du es bist! 264 00:50:24,960 --> 00:50:29,317 Ich habe dich erwartet. Ich bin immer noch dein Freund. 265 00:50:29,360 --> 00:50:34,275 Als ich das Pferd sah, erkannte ich dich haben sich auf dem alten Indianerfriedhof versteckt. 266 00:50:34,320 --> 00:50:37,756 Keiner von Acombars Männern wagt es, dorthin zu gehen, 267 00:50:37,800 --> 00:50:39,791 nicht einmal für Gold. 268 00:50:40,520 --> 00:50:42,875 Ein Inder hat es bereits zuvor versucht. 269 00:50:42,920 --> 00:50:47,038 Zum Glück habe ich noch ein gutes Ohr und gute Reflexe. 270 00:50:47,080 --> 00:50:48,798 Und eine gute Waffe. 271 00:50:48,840 --> 00:50:54,073 Früher war es nicht nötig, aber jetzt haben sich die Dinge geändert. 272 00:50:56,920 --> 00:50:59,878 Die Menschen haben Angst vor Acombar. 273 00:50:59,920 --> 00:51:04,277 Nur Rosy aus dem Saloon ließ sich nicht schikanieren. Aber sie musste auch bezahlen. 274 00:51:04,320 --> 00:51:08,757 Sie haben ihren Mann getötet und es wie einen Unfall aussehen lassen. 275 00:51:10,400 --> 00:51:12,311 - Und der Richter? - Der Richter? 276 00:51:12,360 --> 00:51:16,638 Er ist einer der Ersten davon waren beschädigt. 277 00:51:17,040 --> 00:51:20,589 - Für ihn sieht alles wie ein Unfall aus. - Was ist mit deinem Bein passiert? 278 00:51:20,640 --> 00:51:24,394 - Ein Geschenk von Francisco Santa Maria. - Auch ein Unfall? 279 00:51:24,440 --> 00:51:30,037 Sicher. Wenn ich leben wollte, Ich musste sagen, dass es ein Unfall war. 280 00:51:30,080 --> 00:51:31,832 Und du? 281 00:51:35,480 --> 00:51:38,916 Ein langer Urlaub mit viel Sonne und Schlangen. 282 00:51:40,920 --> 00:51:43,036 Aber das ist jetzt vorbei. 283 00:51:43,080 --> 00:51:45,469 Bleiben Sie hier und rühren Sie sich nicht von der Stelle. 284 00:52:06,480 --> 00:52:09,836 Pedro! Schnell! 285 00:52:13,760 --> 00:52:15,751 Wir haben ihn in den Saloon gebracht. 286 00:52:48,200 --> 00:52:50,191 Hilf mir, Carlos! 287 00:53:03,280 --> 00:53:05,236 Leg ihn auf den Boden. 288 00:53:18,960 --> 00:53:21,952 Wenn es wahr ist dass du früher Arzt warst, 289 00:53:22,000 --> 00:53:24,195 dann musst du ihm helfen. 290 00:53:24,240 --> 00:53:26,515 Dieser Mann darf nicht sterben. 291 00:53:26,560 --> 00:53:30,758 Es war nicht Gary Hamilton. Es war ein Monster. 292 00:53:32,720 --> 00:53:34,870 Aus der Hölle. 293 00:53:37,840 --> 00:53:40,718 Pedro, du darfst nicht sterben. 294 00:53:40,760 --> 00:53:43,558 Du darfst nicht sterben! NEIN! 295 00:53:44,880 --> 00:53:46,871 Ich wähle meine Opfer. 296 00:53:49,520 --> 00:53:51,875 Ich brauche Whiskey für meine Männer! 297 00:53:52,480 --> 00:53:56,268 Jetzt ist es Zeit zu überwinden diese sinnlose Angst. 298 00:53:57,440 --> 00:54:00,273 Er ist kein Monster, sondern ein Feigling, 299 00:54:00,320 --> 00:54:02,550 Ich würde es gerne in die Finger bekommen. 300 00:54:02,600 --> 00:54:04,079 Ich werde ihn finden. 301 00:54:05,680 --> 00:54:07,272 Verbreiten Sie diese! 302 00:54:11,720 --> 00:54:13,995 Nimm auch diese mit! 303 00:54:36,760 --> 00:54:38,352 Willst du Geld? 304 00:54:38,400 --> 00:54:41,517 Glaubst du, Acombar hat nicht das Geld? 305 00:54:41,560 --> 00:54:43,994 für diese wenigen Flaschen? 306 00:54:44,040 --> 00:54:46,793 Gib sie zurück! Es ist nur Himbeersaft. 307 00:54:47,760 --> 00:54:49,159 Rechts. 308 00:54:49,200 --> 00:54:50,918 Es ist Himbeersaft. 309 00:54:55,800 --> 00:54:59,554 Wenn Sie Gary suchen, er hat jetzt einen Feind weniger. 310 00:54:59,600 --> 00:55:01,909 Lassen Sie mich auf jeden Fall erschießen. 311 00:55:25,080 --> 00:55:26,559 Fang es! 312 00:55:29,680 --> 00:55:31,238 Hier! 313 00:57:14,200 --> 00:57:16,270 Was will Gary Hamilton von Ihnen? 314 00:58:02,880 --> 00:58:04,677 Ist er da drin? 315 00:59:49,520 --> 00:59:53,877 Klingel runter! Ich kann sie nicht mehr hören. 316 01:00:13,320 --> 01:00:16,437 Wer hat diesmal geklingelt? 317 01:00:56,120 --> 01:00:57,712 Also, Vater ... 318 01:00:58,520 --> 01:01:00,670 Wer hat geklingelt? 319 01:01:00,720 --> 01:01:02,199 Antworte mir! 320 01:02:17,240 --> 01:02:19,276 Ich werde dich rächen, Miguel. 321 01:02:41,520 --> 01:02:42,999 Lass uns gehen! 322 01:03:36,880 --> 01:03:38,950 Lass die Glocke endlich runter! 323 01:03:51,120 --> 01:03:53,554 - Bist du da oben, Chico? - Ja. 324 01:03:59,920 --> 01:04:01,876 Binde es los und lass es fallen! 325 01:04:04,120 --> 01:04:05,917 Verstehst du? 326 01:04:05,960 --> 01:04:07,791 Lass es fallen! 327 01:05:24,000 --> 01:05:25,194 Geh mir aus dem Weg! 328 01:05:27,080 --> 01:05:28,672 Lass uns gehen. 329 01:05:28,720 --> 01:05:30,199 Zur Villa. 330 01:05:37,000 --> 01:05:38,513 Aufleuchten! 331 01:08:03,360 --> 01:08:05,396 Ich habe nach dir gesucht. 332 01:08:05,440 --> 01:08:07,192 Warum dieses Gemetzel? 333 01:08:08,600 --> 01:08:11,797 Warum hasst du meinen Vater? Du willst ihn töten, oder? 334 01:08:14,000 --> 01:08:15,228 Ja. 335 01:08:22,840 --> 01:08:25,798 Du brauchst keine Angst zu haben, Ich bin unbewaffnet. 336 01:08:32,120 --> 01:08:34,111 Ich möchte nur mit dir reden. 337 01:08:42,800 --> 01:08:44,597 Ich würde gerne die Wahrheit wissen. 338 01:08:59,240 --> 01:09:02,630 Ich weiß, dass ich nicht auf dich gehört habe. Ich möchte dir helfen. 339 01:09:02,680 --> 01:09:06,036 Auch wenn es nur mit diesem alten Gewehr ist. 340 01:09:07,520 --> 01:09:08,953 Vorsicht! 341 01:09:09,000 --> 01:09:10,991 Dies ist der Sohn von Acombar. 342 01:09:12,760 --> 01:09:14,637 Wir sind zusammen gereist. 343 01:09:16,400 --> 01:09:18,391 Er saß mit mir in der Postkutsche. 344 01:09:22,360 --> 01:09:24,271 Er will die Wahrheit wissen. 345 01:09:28,240 --> 01:09:30,549 Die Wahrheit über seinen Vater. 346 01:09:30,600 --> 01:09:32,397 Davon kann man ein Lied singen. 347 01:09:33,680 --> 01:09:36,672 Aber Sie müssen darauf vorbereitet sein, alles zu hören. 348 01:09:38,040 --> 01:09:39,678 Bis zum Ende. 349 01:09:42,200 --> 01:09:44,031 Ja, ich muss es wissen. 350 01:10:00,960 --> 01:10:02,552 Hast du Dick gesehen? 351 01:10:06,560 --> 01:10:07,993 Wo ist Dick? 352 01:10:08,040 --> 01:10:10,076 War er nicht bei dir? 353 01:10:10,120 --> 01:10:14,875 - Er ist dir gefolgt, als du gegangen bist. - Und Sie haben die Erlaubnis gegeben? 354 01:10:14,920 --> 01:10:16,831 Du hättest ihn zurückhalten müssen! 355 01:10:16,880 --> 01:10:18,996 Ich muss Dick beschützen. 356 01:10:19,040 --> 01:10:21,600 Er hat nichts zu tun mit der ganzen Geschichte. 357 01:10:21,640 --> 01:10:24,837 Wenn ihm etwas passiert, Du wirst dafür bezahlen. 358 01:10:31,280 --> 01:10:34,477 Lassen Sie den Papierkram und hol dir eine Waffe! 359 01:10:55,840 --> 01:10:57,478 Dick ist auf dem Weg in die Stadt. 360 01:10:57,520 --> 01:11:00,557 - Holt die Männer! - Aufleuchten! Der Pferdewagen muss aus dem Weg sein! 361 01:11:01,240 --> 01:11:05,199 Bring die Pferde in den anderen Stall! Dieser könnte zusammenbrechen. 362 01:11:21,080 --> 01:11:22,832 Da ist er. 363 01:11:32,560 --> 01:11:34,630 Bist du verrückt, nur um zu entkommen? 364 01:11:34,680 --> 01:11:36,193 Aufleuchten! 365 01:11:36,240 --> 01:11:38,549 Wir gehen nach Hause. 366 01:11:38,960 --> 01:11:40,712 Frank, wir gehen nach Hause. 367 01:11:40,760 --> 01:11:44,469 Die Männer sollten in die Villa kommen. Nur noch drei oder vier sind hier übrig. 368 01:11:49,440 --> 01:11:50,953 Sie sind weg. 369 01:11:52,200 --> 01:11:54,589 Der Junge hat dich nicht verraten. 370 01:11:55,640 --> 01:11:57,596 Ich vertraue ihm sowieso nicht. 371 01:11:58,680 --> 01:12:01,148 Schnell könnte es zusammenbrechen. 372 01:12:05,880 --> 01:12:09,714 - Warum hast du das Haus verlassen? - Ich wollte mit Hamilton reden. 373 01:12:12,600 --> 01:12:14,318 Gehen! Bewegen! 374 01:12:15,320 --> 01:12:18,118 - Bringt die Pferde in Sicherheit! - Weiter! 375 01:12:24,000 --> 01:12:25,672 Die Straße ist leer. 376 01:12:25,720 --> 01:12:28,280 Sie sind sicherlich alle in der Villa. 377 01:12:29,680 --> 01:12:32,194 Wenn Dick reden sollte ... 378 01:12:32,240 --> 01:12:35,550 Denn was sie dir angetan haben, bist du immer noch so naiv? 379 01:12:35,600 --> 01:12:36,828 Warum? 380 01:12:36,880 --> 01:12:39,155 So viel hätte ich dem Jungen nicht erzählt. 381 01:12:39,200 --> 01:12:43,273 Sein Vater hätte gehäutet Dein Sohn lebt. 382 01:12:43,320 --> 01:12:44,639 Nein. 383 01:12:44,680 --> 01:12:48,514 Ein Sohn sollte nicht bezahlen Die Fehler seines Vaters. 384 01:12:59,440 --> 01:13:02,079 Mary ist auch in der Villa. 385 01:13:02,120 --> 01:13:03,792 Ich weiß. 386 01:13:33,840 --> 01:13:35,034 Hier! 387 01:13:35,080 --> 01:13:39,676 Nein, ich behalte lieber meine. Es hat mir immer Glück gebracht. 388 01:13:51,840 --> 01:13:53,717 Hey, schau! 389 01:13:53,760 --> 01:13:55,751 Jemand rennt zur Villa. 390 01:13:58,240 --> 01:14:00,037 - Wo ist er? - Hier. 391 01:14:23,640 --> 01:14:25,232 Aufleuchten! 392 01:14:34,840 --> 01:14:36,398 Aufleuchten! 393 01:14:45,240 --> 01:14:46,878 Schauen Sie sich um! 394 01:14:49,200 --> 01:14:51,873 Sehen Sie sich alles genau an! 395 01:14:55,200 --> 01:14:56,394 Hier. 396 01:14:56,440 --> 01:15:00,513 Das hier ist es, woran Gary Hamilton interessiert ist. 397 01:15:01,400 --> 01:15:03,197 Schau dir das an. 398 01:15:07,400 --> 01:15:10,119 Dieses Gold gehört dir allein. 399 01:15:13,480 --> 01:15:15,311 Nur für dich. 400 01:15:15,360 --> 01:15:16,873 Verstehst du? 401 01:15:24,240 --> 01:15:26,629 Mit Gold kann man Geld prägen. 402 01:15:32,400 --> 01:15:36,109 Das Einzige, was heutzutage zählt, glaub mir, 403 01:15:36,160 --> 01:15:37,639 ist Geld. 404 01:15:41,080 --> 01:15:44,390 Sind Sie anderer Meinung? 405 01:15:45,400 --> 01:15:47,675 Nicht wahr? 406 01:15:47,720 --> 01:15:50,837 Lebst du lieber im Dreck, 407 01:15:50,880 --> 01:15:52,871 wie ich in meiner Jugend? 408 01:15:54,200 --> 01:15:56,270 Ich stimme Ihnen nicht zu. 409 01:16:00,920 --> 01:16:04,230 Heißt das, dass Sie auf all das verzichten? 410 01:16:06,240 --> 01:16:07,798 Ich habe mit ihm gesprochen. 411 01:16:07,840 --> 01:16:09,512 Ich kenne die Wahrheit. 412 01:16:13,480 --> 01:16:15,118 Die Wahrheit ... 413 01:16:15,160 --> 01:16:18,630 Hier ist ein Vermögen Und du redest über die Wahrheit? 414 01:16:18,680 --> 01:16:21,592 Welche Wahrheit? Das ist die Wahrheit. 415 01:16:31,480 --> 01:16:33,516 Wir sollten uns lieber spalten. 416 01:16:33,560 --> 01:16:35,915 Dann schafft es wenigstens einer von uns. 417 01:16:35,960 --> 01:16:38,155 Hoffentlich du. Viel Glück. 418 01:17:10,320 --> 01:17:12,675 - Was hat er dir gesagt? - Alles. 419 01:17:12,720 --> 01:17:15,029 Und das wäre? 420 01:17:15,080 --> 01:17:18,356 Er sagte: dass der Krieg noch nicht vorbei war, 421 01:17:18,400 --> 01:17:21,915 wenn Sie das angegriffen haben Goldtransporter der Konföderierten. 422 01:17:21,960 --> 01:17:24,394 Du hast sie massakriert 423 01:17:24,440 --> 01:17:27,159 und gab ihm die Schuld. 424 01:17:28,320 --> 01:17:30,595 Er hatte ein Alibi. 425 01:17:31,280 --> 01:17:34,989 Er war in diesem Haus, das gehörte ihm damals. 426 01:17:35,040 --> 01:17:38,237 Er war mit seiner Frau hier, aber du... 427 01:17:39,280 --> 01:17:41,316 Du hast Mary überzeugt. 428 01:17:42,560 --> 01:17:45,438 Sie stach ihm in den Rücken. 429 01:17:45,480 --> 01:17:47,471 Sie hat schamlos gelogen. 430 01:17:49,120 --> 01:17:51,554 Jetzt weiß ich, warum er dich töten will. 431 01:17:51,600 --> 01:17:55,149 Ich weiß auch, dass wir ihn aufhalten müssen bevor er dich zerstört. 432 01:17:55,200 --> 01:17:58,397 Ich bin dein Sohn und muss auf deiner Seite sein, 433 01:17:58,440 --> 01:17:59,759 auch wenn ... 434 01:18:00,440 --> 01:18:03,989 Ich werde ein Mörder wie du, wenn man einen unschuldigen Mann tötet. 435 01:20:50,960 --> 01:20:51,995 Stoppen! 436 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Frank, warum? 437 01:20:59,000 --> 01:21:01,036 Weil Gary unschuldig ist. 438 01:21:01,080 --> 01:21:02,638 Das wissen Sie genau. 439 01:21:02,680 --> 01:21:05,592 Idiot! Ich habe ihn auf jeden Fall geschlagen. 440 01:21:17,280 --> 01:21:19,032 Niemand wird ihn aufhalten. 441 01:22:28,720 --> 01:22:30,551 Nein, Gary. 442 01:22:38,920 --> 01:22:40,399 Nein. 443 01:22:47,680 --> 01:22:49,511 Oh Gary. 444 01:22:50,120 --> 01:22:52,076 Gary, vergib mir! 445 01:22:53,400 --> 01:22:55,391 Für das, was ich dir angetan habe! 446 01:22:55,440 --> 01:22:57,351 Ich wurde dazu gezwungen, glauben Sie mir! 447 01:22:57,400 --> 01:23:00,153 Sie hätten mich getötet, weißt du? Ich hatte Angst. 448 01:23:03,960 --> 01:23:07,032 Ich war dumm und dumm, aber ich hatte Angst. 449 01:23:09,000 --> 01:23:12,037 Das waren auch für mich höllische Jahre. 450 01:23:12,960 --> 01:23:17,590 Er hat mich gefangen genommen. Ich habe ihn nie geliebt. 451 01:24:10,400 --> 01:24:11,913 Bring mich zu ihm. 452 01:25:12,760 --> 01:25:15,558 Er ist da! Gary Hamilton ist hier. Er wird uns töten. 453 01:25:15,600 --> 01:25:18,160 - Ruhig sein! - Er wird uns töten! 454 01:25:27,080 --> 01:25:28,672 Vorsicht! 455 01:25:38,240 --> 01:25:39,958 Mein Sohn! 456 01:25:48,880 --> 01:25:50,359 Warum? 457 01:25:51,320 --> 01:25:52,389 Warum? 458 01:26:23,920 --> 01:26:25,956 Es ist allein deine Schuld. 459 01:26:26,600 --> 01:26:30,513 Du weißt, was jetzt passieren wird. Du hast ihn getötet! 460 01:26:31,040 --> 01:26:33,349 - NEIN! - Ja, das hast du! 461 01:26:40,560 --> 01:26:44,075 Ich habe dich gewarnt, wenn ihm etwas passiert, 462 01:26:44,120 --> 01:26:47,112 - Du musst dafür bezahlen. - Nein. 463 01:26:51,080 --> 01:26:52,149 Nein. 464 01:26:54,000 --> 01:26:55,991 Jetzt wirst auch du sterben. 465 01:26:57,400 --> 01:26:58,628 Nein. 466 01:28:02,120 --> 01:28:05,237 Hier entlang! Er ist da drüben! Halte ihn auf! 467 01:29:15,080 --> 01:29:16,559 Wo bist du? 468 01:29:20,000 --> 01:29:21,069 Ich bin hier. 469 01:29:24,800 --> 01:29:25,869 Wo? 470 01:29:26,000 --> 01:29:28,036 Zeig dich! Wo bist du? 471 01:29:47,520 --> 01:29:49,351 Wo bist du? 472 01:30:33,840 --> 01:30:35,558 Wo bist du? 473 01:30:36,200 --> 01:30:37,713 Wo bist du? 474 01:30:42,240 --> 01:30:44,117 Wo? 475 01:30:44,240 --> 01:30:45,309 Wo? 476 01:30:51,160 --> 01:30:54,277 Hamilton, zeig dich! 477 01:31:03,280 --> 01:31:06,636 Zeig dich! Hör auf, dich zu verstecken! 478 01:31:31,920 --> 01:31:33,433 Ich bin hier, Acombar. 479 01:31:37,760 --> 01:31:38,954 Hier. 480 01:31:39,000 --> 01:31:41,309 Ich stehe direkt vor dir. 481 01:33:30,280 --> 01:33:32,271 NEIN! NEIN! 482 01:34:00,400 --> 01:34:03,631 Graben, Unter den Trümmern wirst du genug Gold finden 483 01:34:03,680 --> 01:34:05,671 alles wieder aufzubauen.